Los miles de personas, no las miles de personas

El sustantivo miles es masculino, y por lo tanto lo adecuado es que el artículo que lo acompaña sea masculino para concordar con él: los miles de personas y no las miles de personas.

Sin embargo, es común encontrar errores de concordancia en los medios de comunicación: «El fervor plasmado por las miles de personas que participaron de la misa del papa en México», «Es una de las miles de personas que aún tiene latente la tragedia del 2010 en Chile».

Ya que el sustantivo miles es masculino, al igual que otros numerales, como centenar, millón..., los artículos que los acompañan deben ir también en género masculino, no en femenino (los miles de personas, unos centenares de mujeres, esos milllones de denuncias, y no las miles de personas, unas centenares de mujeres, esas millones de denuncias).

Supermartes, unido y sin tilde. Fuente: Fundéu.

Supermartes es la forma apropiada de escribir en español el nombre del día en el que la mayoría de los estados de los Estados Unidos celebran elecciones primarias y que en inglés se llama Super Tuesday.

En las noticias sobre esta fecha, se ve a menudo esta palabra con grafías que no se ajustan a las actuales normas de la Ortografía académica, como en el siguiente ejemplo: «El Súper Martes es el 6 de marzo, tres días después de las asambleas estatales del sábado en el estado de Washington».

Según las Academias de la Lengua, el prefijo español super- se escribe unido al término con el que forma palabra compuesta y sin acento gráfico (supermercado, superhombre), por lo que tampoco son adecuadas variantes comosúper martes, Súper-Martes, super martes o, como se ve en ocasiones, SuperMartes.

De este modo, el ejemplo anterior debería haber sido «El supermartes es el 6 de marzo, tres días después de las asambleas estatales del sábado en el estado de Washington», aunque también se considera aceptable la escritura con mayúscula inicial: Supermartes.

El premio Óscar, con tilde y mayúscula inicial. Fuente: Fundéu

El término Óscar, cuando hace referencia al premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE. UU. se escribe con mayúscula inicial y con tilde, tal y como se indica en el avance de la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española.

Así lo adecuado es escribir «Lucharán por el Óscar a la mejor actriz Glenn Glose, Viola Davis, Meryl Streep...» o «La 84 edición de los Óscar presenta una lucha abierta por la estatuilla más preciada».

Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común: «El actor posó con el óscar».

En este último caso, lo recomendable es hacer el plural siguiendo las reglas del español: óscares (con tilde por ser esdrújula). 

Moda: 12 extranjerismos con equivalente en español - Fuente: Fundéu 

A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar los siguientes: 

1. shooting: sesión fotográfica
2. showroom: salón de exposición
3. top models: supermodelos
4. catwalk: pasarela, desfile de moda
5. monogram: monograma
6. front row: primera fila
7. must have: (prendas, accesorios...) imprescindibles
8. look: imagen, estilo, aire
9. total look: conjuntado total (ya sea en color, estilo, época...)
10. sport wear: moda deportiva, informal
11. fashion o trendy: de última moda, de moda, lo último
12. coolhunter: cazatendencias o buscatendencias

Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (ropa descatalogada, ropa económica), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva).

parece que, parece como si, parece como que, en singular

parece que, parece como si, parece como que, en singular - Fuente: Fundéu

La expresión parecer que, usada para introducir algo que se supone o que se da por cierto, se emplea siempre en singular, al igual que ocurre con parecer como si y parecer como que.

No es raro ver noticias, sin embargo, donde se aplica el plural en esta construcción, como en «Las constantes campañas de la Policía parecen que han calado entre la población» o «Por ahí parecen que van las medidas económicas aprobadas en el último Consejo de Ministros».

En estos casos, parecer ha de emplearse en la tercera persona del singular, tal como explica el Diccionario panhipánico de dudas, por lo que lo apropiado habría sido «Las constantes campañas de la Policía parece que han calado...» o «Por ahí parece que van las medidas económicas aprobadas...».

Además, en la lengua formal se prefiere anteponer parecer que a la suposición completa, como «Parece que las constantes campañas de la Policía han calado entre la población», ya que la intercalación de esta expresión, como en la redacción original de la noticia, es más propia de registros coloquiales.

Estado del arte, calco inapropiado de state-of-the-art - Fuente: Fundéu

Estado del arte, calco inapropiado de state-of-the-art

La expresión estado del arte, referida principalmente al ámbito de la ciencia y la tecnología, es un calco de la expresión inglesa state-of-the-art (o state of the art, sin guiones) que se puede sustituir en español, en función del contexto, por de última generación, de tecnología punta, los últimos avances, lo último o el estado de la cuestión, entre otras opciones.

La mayor parte de los diccionarios ingleses definen state of the art como ‘el nivel más avanzado o sofisticado de una ciencia, tecnología o arte en un punto determinado en el tiempo’, y puede escribirse tanto unido con guiones como sin ellos, por lo que traducirlo por estado del arte no resulta apropiado, tal como se puede leer en el Diccionario panhispánico de dudas.

Se pueden encontrar, sin embargo, ejemplos de este calco de state of the art en algunos medios: «Se trata de averiguar cuál es el estado del arte en biotecnología para saber si es necesaria una inversión», «Si hubiera que elegir una imagen para sintetizar el estado del arte del año que termina, sería la foto de una multitud»

En estos casos, hubiera sido más apropiado expresarlo de otra manera: «Se trata de averiguar los últimos avances en biotecnología para saber si es necesaria una inversión», «Si hubiera que elegir una imagen para sintetizar el estado de la cuestión del año que termina, sería la foto de una multitud».

Aranceles profesionales 2012

ARANCELES MÍNIMOS SUGERIDOS PARA TRADUCTORES PÚBLICOS El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) brinda a sus matriculados un listado de aranceles mínimos orientativos que contemplan las diferentes especialidades de labor. ARANCELES MÍNIMOS SUGERIDOS PARA TRADUCTORES PÚBLICOS Febrero del 2012 Clasificación por idioma Columna Francés, inglés, italiano y portugués I Alemán, neerlandés (comprende el holandés y el flamenco) II Bielorruso, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco,  esloveno, letón, lituano,  noruego, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano III Árabe, armenio, finlandés, griego, hebreo, húngaro, latín, persa/farsí/iraní IV Chino, coreano, japonés V  Traducciones con carácter público - Aranceles por foja o fracción menor Se considera foja de traducción: - 50 renglones de papel tipo romaní. - el equivalente a 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato). - todo otro documento cuya extensión sea menor que una foja. Clasificación por idioma I II III IV V 1 - Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales. al español $164 187 227 258 296 al idioma extranjero $212 250 274 320 367 2 - Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación. al español $197 225 270 308 355 al idioma extranjero $252 300 328 382 439 3 - Poderes, escrituras, testamentos, actas y demás documentos notariales. al español $207 236 285 323 374 al idioma extranjero $263 315 340 403 462 4 - Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención; sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. al español $216 247 298 338 391 al idioma extranjero $278 330 357 422 483 Traducciones sin carácter público Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras, sin perjuicio de que se trate de un texto de menor extensión). Clasificación por idioma I II III IV V al español $0,37 0,40 0,50 0,58 0,64 al idioma extranjero $0,47 0,55 0,60 0,71 0,81 Otras actuaciones profesionales 1 -  Primera corrección de la traducción (cotejo con el original)   Entre el 50 y el 70% del valor de la traducción  2 - Corrección final Entre el 30 y el 50% del valor de la traducción  3 - Transcripción de cintas $25 por minuto (se estima que  5 minutos de video equivale a 1 hora de traducción). Este valor no incluye la traducción de la transcripción.  Aranceles por actuación profesional como intérprete HONORARIOS DE INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS SIMULTÁNEA/CONSECUTIVA FORMAL Hasta una hora y media ($1543)       Un solo intérprete Hasta 3 horas = $2620 (1310  por intérprete) Dos intérpretes Hasta 6 horas = $3340 (1670 por intérprete) Dos intérpretes Hasta 7 horas = $3824 (1912 por intérprete) Dos intérpretes Hasta 8 horas = $4174 (/2087 por intérprete) Dos intérpretes El trabajo en condiciones más exigentes, como el susurro y la actividad realizada en día feriado, fin de semana y horario nocturno ameritan un incremento en los aranceles antes expuestos. Para el resto de las modalidades informales de interpretación (acompañamientos, visitas en fábrica, reuniones informales de trabajo)  se aconseja cobrar el honorario correspondiente a  tres horas de trabajo ( $2620), como mínimo, pero cada caso deberá evaluarse según las pausas que se produzcan, la carga de trabajo para los intérpretes, etc.  (Información suministrada por ADICA (Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina) IMPORTANTE: En los valores de traducción al idioma extranjero el idioma de partida siempre es el idioma español. Los honorarios indicados no contemplan lo siguiente: - Situaciones extraordinarias, como textos de variada extensión o complejidad, formatos distintos de Word, traducción entre dos idiomas extranjeros, etc., para las que se recomienda aplicar  un incremento sobre los valores sugeridos. -  Urgencias, a las que se recomienda aplicar, como mínimo, un recargo del 20%. - Copias o agregados de documentos traducidos, firmados y sellados con anterioridad  por el mismo matriculado (se aplica, como mínimo, el 30% del valor del trabajo original). - Trámites diversos (legalización, apostillado, presentación en organismos, etc.): a criterio del traductor, con un importe mínimo equivalente al valor actualizado de una  legalización urgente.